Hãy ghé thăm: phudeviet.org để tải phụ đề tiếng Việt chuẩn.
Nhà giới thiệu: Hướng Hoa Cường.
Giám chế hành chính: Trần Minh Anh.
Nhà sản xuất: Đỗ Kỳ Phong.
Các diễn viên chính: Lưu Thanh Vân Trịnh Y Kiện | Lâm Hy Lôi.
Cùng các diễn viên: Hứa Thiệu Hùng Lâm Tuyết | Hoàng Trác Linh.
Điều hành sản xuất: Trần Đạo Hiếu. Quản lý sản xuất: Hạ Trạch Tín.
Quay phim: Trịnh Triệu Cường. Chỉ đạo nghệ thuật: Triệu Sùng Bang.
Phối nhạc: Hoàng Anh Hoa. Biên tập: La Vĩnh Xương | Khâu Chí Vỹ.
Biên kịch: Du Nãi Hải | Âu Kiện Nhi Tổ sáng tác hãng phim Ngân Hà.
Đạo diễn: Đỗ Kỳ Phong | La Vĩnh Xương.
-o0o- ÂM CHIẾN 2 -o0o- Dịch bởi: nhungong-subscene.com
Cat. Bảo Shan, KC và Avina gọi cho tôi.
Được rồi. Tạm biệt.
KC?
Phải. Cô soạn xong hiệp ước chưa?
Tuyệt! Đem nó đến hội nghị.
Được rồi. Tôi đang đến.
Chờ một lát.
A-lô? Đúng rồi, Shan.
Tôi sẽ gặp anh ở văn phòng sau 30 phút nữa. Tạm biệt.
Avina.
Đúng rồi, hãy chắc chắn các khoản tài chính đã sẵn sàng.
Tôi muốn tuyên bố một chuyện.
Hội nghị đã thành công tốt đẹp.
Chúng ta đã đạt được hiệp nghị với BIC.
Khi ông Lý đến đây ký kết vào tuần tới,
việc sáp nhập sẽ hoàn thành.
Điều chúng ta cần xem xét đó là phương án cổ phiếu đổi cổ phiếu khi sáp nhập của họ.
Nhưng điều đó sẽ làm chúng ta phải chi thêm 18% nữa.
Và nếu thị trường thay đổi, chi phí sẽ còn cao hơn.
Hiệp ước cần phải sửa đổi nhiều,
chúng ta cần thêm nhiều bản thảo nữa trước khi nó được thông qua lần cuối.
Có lẽ các khoản tài chính sẽ không chuẩn bị kịp.
Nhưng nếu ta có được thị phần Đại Lục, lợi nhuận của ta sẽ rất cao.
Nói một cách dè dặt, lãi thực có thể đạt ít nhất 5 tỷ đô-la.
Bởi vậy, ta phải làm cho việc này thành công.
Các vị phải nỗ lực nhiều trong mấy ngày tới.
Nhân tiện, hai tuần trước,
ba tác phẩm nghệ thuật được bên ta bảo hiểm đã bị mất trộm.
Giá trị được bảo hiểm khoảng 5 triệu đô.
Bên ta đang xác minh số tiền họ đòi bồi thường.
Thôi được, chấp nhận số tiền đòi bồi thường của họ.
Chúng ta không cần bất cứ sự sao lãng nào.
Tôi có tin tốt đây! Ăn gì không? Không đói à?
Nghe tôi nói này! Mấy ngày trước...
tôi chưa kịp rửa mặt, đã bị thằng bạn dẫn đi gặp chủ ngựa.
Oa, con ngựa của hắn đẹp lắm cơ!
Đừng, có nhiều người...
Con ngựa ấy trạng thái cực tốt.
Màu lông nó óng a óng ánh.
Tôi đã nhìn nó huấn luyện.
Kị sư vừa quất roi,
con ngựa ấy đã phi ra, đuôi dựng đứng lên...
Tuần sau...
Lão đại, nể mặt tôi đi.
Tuần sau...
nhất định được!
Thứ 6...
Thứ 6 nhất định có!
Thứ 5!
Mày nói mấy lần thứ 5 rồi mày?
Đến lúc ấy mà chưa có, tự nhảy lầu đi nhé.
- Sếp Hoàng! - Sếp Hoàng!
Sếp Hoàng, sếp làm gì thế?
Cậu làm gì thế hả?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cậu làm gì thế hả?
Là mấy vụ trộm vặt thôi mà, sao cần nhiều người thế?
Nghe hai tuần nay rồi, chưa nghe được gì.
Lãng phí tiền của người nộp thuế!
Tôi nghi ngờ công ty bảo hiểm có nội quỷ.
Vì mấy món đồ bị mất được bảo hiểm tại cùng một công ty bảo hiểm à?
Cậu có hiểu trùng hợp là thế nào không?
Cậu toàn biến đơn giản thành phức tạp!
Nghe hết hôm nay, không có gì mới thì dừng.
Có mà.
Thúc Sinh không cưa được Angelina, đáng thương lắm.
Ây da.
Lần thứ 9 rồi đấy!
"Lí nà" cái gì cơ?
"Angelina". Đồ nhiều chuyện.
Tôi quan tâm không được à?
Tôi là Phó chỉ huy hình sự Trung khu Cảnh ty Hoàng Khải Pháp mà!
Sếp Hà, có một bưu kiện.
Có ghi tên người gửi không?
Có thưa sếp.
Cậu chết rồi, hộp thứ 3 rồi đấy.
Đắc tội với ai à? Xung đột tình cảm à?
Điều tra rõ ràng rồi hẵng mở.
Sếp đừng làm phiền tôi được không?
Cậu làm gì thì làm, đừng gây phiền phức là được!
A-lô? Phải rồi.
Tôi biết, tôi biết rồi, thứ 5 chứ gì.
Có, có mà.
Đương nhiên không đâu!
Được! Sau giờ làm! 7 giờ nhé!
Hỏi gì hắn cũng không nói.
Không rõ thân phận, chẳng rõ lý do.
Thứ 5...
Sao cơ?
Đã điều tra xem hắn có làm việc hay sống ở gần đây chưa?
Không hề có tư liệu gì.
Cảm ơn, đội trưởng.
Tiên sinh.
Tiên sinh, xưng hô thế nào đây?
Tôi tên Trần Hĩnh Oai, là chuyên gia đàm phán.
Anh có chuyện gì à? Tôi giúp được anh không?
Nếu anh đoán đúng, tôi sẽ nói cho anh nghe.
Được.
Ngửa hay sấp?
Ngửa.
Thua.
Ngửa hay sấp?
Leo lên trước đã, lên rồi chúng ta chơi tiếp.
Anh cự tuyệt tôi à?
Không...
Ngửa!
Thua.
Ngửa hay sấp?
Có khát không?
Gọi thứ gì uống đã, rồi từ từ bàn tiếp.
Anh thua hai lần liên tiếp rồi. Không muốn thắng à?
Ngửa!
Anh toàn đoán ngửa, sao không đoán sấp đi?
Kiểu gì cơ hội chẳng 50/50.
Mở ra đi.
Thua.
Không phải chứ?
- Gọi sếp anh lên đây. - Vâng thưa sếp!
Ngửa!
Thua.
Lần nữa!
Ngửa!
Thua.
Hà Thượng Sinh!
Sếp đến đây làm gì?
Cậu đến được tôi không đến được à?
Tôi là chuyên gia đàm phán mà.
Cấp trên hỏi xảy ra chuyện gì, tôi không biết chuyện gì.
Vậy nên tôi mới đến xem có chuyện gì.
Tôi nói trước với sếp đã, sếp lên trên ấy đừng nói gì đấy.
Tôi biết rồi.
- Chào sếp! - Sếp Hà, đồng nghiệp của sếp không ổn đâu.
Chơi đoán đồng xu với hắn ta, đoán hơn 30 lần đều thua.
Đưa bộ đàm cho tôi.
Sếp Hà.
Ngửa!
Thua.
Lần nữa!
Ngửa!
Thua.
Lần nữa!
Tôi là Phó chỉ huy hình sự Trung khu Cảnh ty Hoàng Khải Pháp!
Trần Hĩnh Oai, anh đang làm gì thế hả?
Tôi đã nói với sếp, lên đây sếp đừng nói gì mà.
Anh ta quá đáng quá.
Tôi không biết thằng kia là người thế nào.
Nhưng nếu Hĩnh Oai thua thêm lần nữa
khả năng anh ta sẽ nhảy xuống dưới.
Sao có thể thế chứ?
Có đấy!
Có máy nghe trộm!
Hĩnh Oai đang nợ ngập đầu mà.
Này!
Tôi sẽ sang đấy nói chuyện với anh ta.
Có cơ hội tôi sẽ tóm lấy Hĩnh Oai. Sếp hãy nói với bên cứu hỏa.
Tôi sẽ làm.
Hà Đốc sát!
Đừng chửi bậy!
Đâu!
Cậu tìm tôi?
Ngửa! Không...
Ngửa... Ngửa! Mở đi!
Thua.
Đưa đây! Để tôi tung!
Tung ba thắng một, đoán đúng một lần coi như anh thắng.
Đừng nhá! Hĩnh Oai!
Mở 33 lần đều sấp rồi, sếp Hà!
Oa.
Sợ thật.
Thắng thua quan trọng gì, chỉ là trò chơi thôi.
Nếu sợ thua thì... đừng chơi nữa.
Tung xu thôi mà, Hĩnh Oai!
Anh nhớ mình lên đây làm gì không?
Lần này là ngửa đấy. Để tôi thắng một lần đi!
Ngửa!
Anh lại thua rồi.
Anh không thắng được đâu.
Anh ta nói anh không có vận may.
Anh muốn gì đây, ông anh?
Còn hai lần nữa.
Ngửa!
Xong rồi, xong rồi... thứ 5, thứ 5...
- Còn lần cuối! - Hả?
Để tôi tung!
Ngửa hay sấp?
Ai tung cũng như nhau cả thôi.
Trời định rồi.
Có chút lòng tin đi, Hĩnh Oai.
Ngửa hay sấp?
Ngửa!
Trúng rồi! Giỏi lắm!
Ồ dê!
Được rồi!
Đã là bạn... đừng nên nói dối anh ấy.
Tôi không nói dối anh. Là ngửa thật đấy.
Không tin anh đến mà xem.
Lừa anh tôi là thằng khốn.
Lại đây.
Hà Đốc sát, anh thua rồi.
Là sấp đấy.
Vậy cậu đến đây mà xem.
Tôi đến đấy cho anh bắt à?
Cậu nghĩ mình thoát được à?
Nhìn anh ta xem.
Hĩnh Oai!
Bom!
Lại giở trò gì thế?
Tôi sẽ nói cho anh biết sau.
Không sao rồi. Bình tĩnh lại. Gọi xe cấp cứu đi.
Bến tàu, làm ơn.
Anh đi đâu đấy?
Đồn cảnh sát.
Cậu bị nghi ngờ xúi giục người khác tự sát, huỷ hoại vật công.
Đốt thùng rác.
Lớn tội quá nhỉ!
Hà Đốc sát, anh thông minh lắm.
Thế này cũng bị anh đuổi theo được.
Tôi cũng chẳng hiểu tại sao. Mỗi lần tôi lái taxi
lại có một tên cướp ngu ngốc,
tự động lên xe.
Nói không ai tin nhỉ.
Đúng là nói không ai tin.
Hay là thế này:
Đưa cậu đến được đồn cảnh sát, coi như tôi thắng.
Xa thế, chẳng có tính thử thách gì cả.
Cuối đường là đích.
Anh đưa được tôi đến cuối đường, tôi sẽ theo anh về đồn cảnh sát.
Thế thì có đánh chết tôi cũng chẳng dừng xe nhá!
Cậu gọi cho tôi có chuyện gì?
Đem chiếc khăn tay về hoá nghiệm.
Còn cả một cái lông chim nữa.
Lông chim cũng đem về.
Gọi cho trung tâm.
Tôi là Phó chỉ huy hình sự Trung khu Cảnh ty Hoàng Khải Pháp.
Teresa xin nghe.
Ba món đồ bị mất hai tuần trước
đang ở chỗ tôi.
Không biết quý công ty có hứng thú lấy lại không?
Anh muốn sao?
Gọi cho sếp Hà.
Chuẩn bị tiền đi.
- Bảo mọi người đến họp. - Vâng thưa cô.
Sao?
Triệu tập tất cả anh em, 15 phút nữa tôi đến.
Chúng ta nên liên hệ với nhà chức trách.
Không.
Nếu như bên BIC biết được chúng ta bị tống tiền.
Bọn họ sẽ rút khỏi việc sáp nhập.
Việc đó sẽ khiến ta bị tổn thất.
Sẽ không có chuyện đó nếu cảnh sát phá được án.
Ta không thể mạo hiểm.
Nhưng ta đâu biết mình đang chống lại ai.
Hắn có thể chỉ là một tên tội phạm.
Ta còn lựa chọn nào sao?
Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Hãy giữ bí mật chuyện này, tiến hành làm việc như bình thường.
Shan, gọi cho Central Bank.
Gọi ngay đi!
- Jackson? - A-lô?
- Shan bên PFA đây. - Chào.
Teresa muốn nói chuyện với anh.
Chào Teresa.
- Tôi cần anh giúp một việc. - À há?
Tôi cần 20 triệu đô tiền mặt ngay bây giờ.
Hai cậu sang bên kia.
Các anh làm gì thế hả? Lại dọn dẹp nữa à?
Thúc Sinh à?
Các anh là ai?
Tôi là cảnh sát.
Sang đây nói chuyện.
Anh cũng biết đã xảy ra chuyện gì rồi.
Tôi muốn gặp người phụ trách. Hi vọng anh hợp tác.
Shan, sao còn chưa đi?
Teresa?
Tôi là Đốc sát cao cấp Tổ trọng án Trung khu Hà Thượng Sinh.
Chúng ta vào văn phòng nói chuyện được chứ?
Không hề có chuyện ấy.
Tôi đến để giúp cô.
Tôi nghĩ... tôi không giúp được anh.
Shan!
Xin lỗi.
Ba món đồ bị mất hai tuần trước
đang ở chỗ tôi.
Không biết quý công ty có hứng thú lấy lại không?
Anh muốn sao?
20 triệu đô.
Anh đùa à?
Vậy tôi sẽ trộm thêm vài thứ, để báo chí viết bài,
để mọi người đều biết, quý công ty sẽ phiền to đấy.
Chuẩn bị tiền đi.
Anh chưa được tôi đồng ý, nghe trộm là phạm pháp đấy.
Cùng hợp tác với cảnh sát là cách giải quyết tốt nhất.
Hiểu chưa?
Tôi biết mình nên làm thế nào.
Tôi có quyền không báo cảnh sát.
Vậy tôi cũng biết mình nên làm thế nào.
Tôi có quyền dẫn cô về đồn cảnh sát để hiệp trợ điều tra.
Cô thích ngồi xe tôi cũng được. Tự mình lái xe cũng được.
Bắt taxi cũng được.
- A-lô? - Tôi tìm Châu Lệ Hoa.
Châu Lệ Hoa?
Ai là Châu Lệ Hoa chứ?
Cái gì Châu… Cái gì Hoa?
A-lô?
- Châu Lệ Hoa? - Là tôi đây.
Làm quen với Hà Đốc sát chưa?
Làm phiền cô, tôi tìm Hà Đốc sát.
A-lô?
Có bị bỏng không?
Yên tâm, khói ấy không độc đâu.
Hóa ra là cậu!
Hôm ấy trên mái nhà chẳng phải anh hỏi tôi định giở trò gì sao, Hà Đốc sát?
Chẳng phải cậu nói sẽ cho tôi biết ư?
Lấy được tiền chuộc, coi như tôi thắng.
- Được, khi nào? Ở đâu? - Khi nào? Ở đâu?
9 giờ sáng mai, địa điểm cô hãy hỏi Hà Đốc sát.
- Tiểu thư. - Vâng.
Tôi không đợi được Hà Đốc sát nữa.
- Cảm ơn cô. - Không có chi.
Tại sao?
Hoàng Cảnh ty.
Phiền ông đưa cái này cho Hà Đốc sát. Tôi đợi mãi không thấy anh ta về.
Vừa đúng lúc.
- Tại sao phải hỏi anh? - Cô đừng ồn. Nghe tôi nói đã.
Tôi nghi ngờ đồn cảnh sát có tội phạm. Sếp mau phong toả hiện trường
không cho ai ra vào.
- Làm phiền ông. - Không có chi.
Gì thế?
Sếp đừng hỏi, cứ thế mà làm, sếp nhớ đấy!
Tôi thì việc gì cũng nhớ, chứ việc này tôi không thèm nhớ.
- Về đồn cảnh sát! - Vâng thưa sếp!
Ta đi lấy tiền thôi.
Việc vừa nãy tôi gọi điện bảo sếp làm,
sếp không làm à?
Suốt ngày cậu nói không rõ gì cả, câu chẳng ra câu,
làm sao tôi biết cậu nói gì?
Bạn cậu còn ầm ĩ bên cạnh tôi, nói rằng đợi cậu lâu lắm rồi.
Hắn có phải cái thằng tóc dài trên mái nhà lần trước không?
Nghe cậu nói cũng giống...
Phải rồi, phải rồi!
Hắn là tội phạm đấy!
Sao tôi biết được?
Cậu chẳng nói rõ gì cả, câu chẳng ra câu.
Hà Thượng Sinh! 20 triệu đô đây!
Địa điểm ở đâu?
20 triệu đô cái gì chứ? Địa điểm cái gì chứ?
- Ghi lại tất cả số sê-ri. - Vâng thưa sếp.
Toàn tiền 1000 đô, tiền cũ, sê-ri không liền nhau.
Mỗi tập 500 tờ, nửa triệu đô.
Thúc Sinh?
Sao cơ?
Ai là Angelina thế?
Hả?
Tổ trọng án Trung khu xin nghe.
Đợi một lát. Sếp Hà, gọi sếp này.
A-lô?
Xin lỗi. Lại là tôi.
Đừng khách khí, có gì cứ nói.
Không cần tiền thật nữa. 20 triệu copy màu.
Hai mặt, không cùng sê-ri, cắt xén đẹp.
Không thành vấn đề, muốn đổi gì nữa?
Không được! Sao chép tiền là phạm pháp!
Sao cậu muốn tiền copy?
Có chuyện gì tôi sẽ phụ trách.
Rốt cuộc anh muốn bao nhiêu?
Đừng gây thêm phiền phức nữa được không?
Không được. Hà Đốc sát nhở?
Phải.
Cậu ý thích phiền phức mà, chị Châu Lệ Hoa.
Này nhóc!
Tôi là Phó chỉ huy hình sự Trung khu Cảnh ty Hoàng Khải Pháp!
Có chuyện gì trực tiếp nói với tôi! Không thì gác máy đi!
A-lô?
Tôi tìm Hoàng Cảnh ty.
Gọi lại rồi! Gọi lại rồi!
Gì thế?
Nhớ đưa túi công văn cho Hà Đốc sát.
Nếu không anh ta không biết đến đâu để giao tiền.
Ngày mai anh ta biết đi đâu?
Tôi biết! Tôi biết rồi!
Giao tiền gì cơ?
Địa điểm, 20 triệu...
Tống tiền à?
Sao lại muốn tiền giả?
Hoàng Khải Pháp!
Sếp có động vào thứ gì của tôi không?
Sếp có quên đưa cho tôi thứ gì tên tội phạm đưa cho sếp không?
Sếp có không?
Hà Thượng Sinh!
Sao thế?
Này...
À-lố?
Chào buổi sáng!
Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời.
Anh ăn sáng chưa?
Ăn rồi.
Sao lớn giọng thế?
Ngủ không ngon, giận à?
Hay giải đố không ra?
Tôi có thể lùi hẹn lại.
Không!
Tôi rất muốn gặp cậu.
Tôi cũng thế.
Biết địa điểm chưa?
Biết rồi!
Tìm ra từ đêm qua cơ.
Lát nữa gặp nhé!
Được.
Làm lo gần chết!
Tìm ra từ đêm qua sao không nói?
Trông giống nhỉ.
Không cẩn thận mang đi tiêu thì toi.
Có tòa nhà nào màu xám nhỉ?
Không có cửa sổ nữa?
Kho hàng!
Có một tòa nhà giống thế này ở Chicago.
Chuẩn bị xong rồi.
Xuất phát thôi. Đi đâu thế?
Thế mà bảo biết rồi.
Sao giống thế?
Đương nhiên.
Thùng rác á?
Không có lý nào lại bỏ tiền vào thùng rác cả.
- Đừng động vào! - Sao cơ?
Hắn đến lấy tiền đấy!
- Mọi người đừng hỗn loạn! - Đứng nguyên vị trí! Đừng động đậy!
Tôi là Cảnh ty Hoàng Khải Pháp.
Mau gọi người đến đây chi viện! Ở đây xảy ra chuyện lớn rồi!
Ở chỗ tôi còn nghiêm trọng hơn, thưa sếp!
Ây da. Khủng bố tập kích!
Thúc Sinh, để mắt đến tiền!
Thúc Sinh, anh ở đâu?
Đừng trả lời!
Mọi người đừng nổ súng!
Chúng tôi đâu nổ súng!
Hoàng Khải Pháp!
Tôi không mang súng!
Tiền biến mất rồi!
Không! Ở chỗ tôi.
Tránh ra!
Tránh ra nào!
Cửa sổ có vỡ đâu, chúng ta xuống đây làm gì chứ?
Oa!
Kia là tiền thật hay giả thế?
Giả thưa sếp!
Bây giờ phải làm sao?
Toi rồi, toi rồi!
Này! Hắn lấy tiền đi rồi!
- Madam. - Madam.
Sếp Hà, sếp Hoàng, hai sếp sang đây.
Ngài ủy viên hỏi đã xảy ra chuyện gì.
Các sếp muốn tôi nói thế nào hả?
Có một tên tội phạm nổ bom khói trong đồn cảnh sát.
Chỉ có khói thôi.
Khắp phố đều là tiền giả, có rất nhiều người đi báo án đấy.
Vụ này tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.
Nghỉ phép đi.
Nghỉ phép?
Tôi phê chuẩn rồi.
Sếp Hoàng, sếp sẽ tiếp quản vụ này.
Rõ, thưa Madam.
Báo cáo hoá nghiệm của chiếc khăn tay có rồi.
Cảm ơn sếp Trần.
Anh nghỉ phép rồi mà. Để ông ấy xử lý đi.
Nghỉ ngơi cho khỏe.
Thấy cậu làm gì chưa?
Lão đại, tôi đang gom tiền. Sắp, sắp có rồi.
Tao xem mai mày có tiền không?
Gì thế?
Tiên sinh, có mấy người ạ?
Tiên sinh, ngài dùng gì ạ?
Lần trước...
có phải anh giở trò...
lừa tôi không?
Ngửa hay sấp?
Ngửa!
Xin lỗi.
- Tôi tìm Hà Đốc sát. - Chưa rõ cơ à?
Nghe một lần nữa thôi.
Tôi tìm Hà Đốc sát.
Có mấy câu thôi nhái lâu thế? Đơn giản thôi mà.
Tôi tìm Hà Đốc sát.
Đến rồi, đến rồi, chờ tín hiệu của tôi.
Được rồi.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt!
- Chào Teresa. - Làm gì thế?
Vừa hết giờ làm à? Tôi là cảnh sát.
Xin lỗi, xin cô ít thời gian.
Tôi vừa tìm được một manh mối mới.
Không phải việc của tôi.
Tiền tôi đã giao. Chuyện kết thúc rồi.
Teresa, cô nghĩ mà xem. Sao hắn làm nhiều việc thế?
Trừ cái nắp thùng rác hắn gửi cho tôi ra
còn hai thứ này nữa.
Chuyện chưa xong đâu. Hắn sẽ còn tìm cô.
Tôi phải liên hệ với cấp trên của anh! Tiền trong đồn cảnh sát còn bị trộm.
Anh làm được gì nữa?
Cô Châu, Châu Lệ Hoa, cô nghe tôi nói đã.
- Xin lỗi! Xin lỗi! - Anh làm gì thế?
Xin lỗi.
- A-lô? - Châu Lệ Hoa.
Tôi tìm Hà Đốc sát.
A-lô? Tôi đây.
Cậu muốn đùa gì cứ đùa với tôi.
Đừng cứ suốt ngày gọi điện bắt nạt phụ nữ! Thế nhé!
Căn cứ theo phân tích, sợi lông trên chiếc khăn tay
thuộc về loài đại bàng đầu trắng Bắc Mỹ.
Hồng Kông không có đâu.
Nếu như có đi nữa, thì là người nuôi.
Ý anh là sao? What does it mean?
Ý tôi là chúng ta tìm được con đại bàng, sẽ tìm được hắn ta.
Tìm con đại bàng? Tiêu bản được không?
Châu Lệ Hoa, chúng tôi đã hoá nghiệm rồi.
Hồng Kông lớn như thế, tìm thế nào đây?
Tôi đã nhìn thấy nó!
Tôi cũng thấy kỳ quái, cứ tưởng nó bị lạc cơ.
Cậu là nhà quan sát chim à?
Hồi đại học tôi học giỏi nhất môn ornithology.
Cậu học "ô-ni" gì cơ?
Ornithology. Nghiên cứu chim.
Lần cuối tôi thấy con đại bàng là trên bến cảng.
Vì vậy chúng ta sẽ nhờ vài người bạn tôi
quan sát chim trên mấy nóc nhà gần đấy
là có thể tìm thấy con đại bàng.
Có một con chim choi choi bụng trắng! Béo quá!
Quan sát hết nửa ngày rồi, không thấy con chim cắt nào cả.
Đến lúc trú đông rồi sao?
Anh không xem thời sự à?
Phía Bắc Nhật Bản thời tiết thất thường, khí nóng tràn về ấy mà.
Nhiều thuyền buồm quá!
Paul, anh đang làm gì thế?
Xin lỗi, xin lỗi.
Ôi chúa ơi! Spoonbill mặt đen! Anh nhìn thấy không?
Đa số chúng bay đến Đài Loan, rất ít khi đến Hồng Kông.
Không biết có phải bị lạc không?
Đẹp quá...
Shan, anh đang làm gì thế?
Xin lỗi, xin lỗi.
Nó đây rồi!
Sếp Hà, con đại bàng đang bay đến Ngân hàng Trung Quốc.
Anh thấy chưa?
Thấy rồi!
Châu Lệ Hoa.
Lên xe, đi thôi.
- Cô làm gì thế? - Để làm gì?
Để ý con đại bàng đi! Cô Châu Lệ Hoa!
Ở đằng trước!
Bên kia!
Biến mất rồi!
Hả?
Quan sát nó mà cũng để nó biến mất à?
Haizz.
Shan, con đại bàng đâu rồi?
Biến mất rồi!
Quan sát nó mà cũng để nó biến mất à? Anh đang làm cái quái gì thế?
Nó đâu rồi? Fanny, chị thấy không?
- Bay ra sau tòa nhà HSBC rồi! - Nó bay thấp quá, tôi không thấy được.
Chắc nó đang bay trên đại lộ Hoàng Hậu.
Cô mở cửa nóc lên rồi quan sát đi.
Haizz.
Sao, đã thấy chưa?
Thấy rồi! Bên kia!
Bên kia là bên nào? Trái hay phải?
Trái!
Không phải! Bên phải!
Không, nó lại bay sang bên kia rồi!
Bên nào?
Bên kia!
Trái hay phải?
Tôi đã bảo bên kia còn gì!
Tay nào là tay trái?
Tay này là tay trái hay tay phải?
Cô lái đi.
Nhường cô trước.
Phiền cô đưa tôi cái ống nhòm.
Cảm ơn.
Phiền cô lái xe...
Dừng xe, phiền cô dừng xe.
Phiền cô chờ tôi.
Uầy, hòa nhạc à?
Cậu nghĩ mình là Robin Hood à?
Trộm vẫn là trộm thôi!
Không.
Tôi chỉ là một ảo thuật gia, mang đến niềm vui cho mọi người thôi.
Thế cậu tìm nhầm khán giả rồi.
Từ nhỏ đến lớn tôi ghét nhất là ảo thuật.
Lừa gạt người khác.
Anh không phải khán giả, anh là trợ thủ của tôi.
Bên cạnh mỗi ảo thuật gia đều có một trợ thủ.
Vậy có cần tôi ăn mặc sexy, mặc bikini
nhảy điệu mở màn không?
Không hợp với anh.
Anh chỉ cần giúp tôi hoàn thành màn ảo thuật tuyệt vời này.
Tôi vẫn thích bắt cậu hơn!
Đâm chết mày bây giờ!
Cho bình nước.
5 đô.
Cho cây kem.
5 đô.
Sếp, đi mua sắm à?
Bắt cướp.
Không phải chứ? Sếp đùa đấy à?
Hà Đốc sát, anh có nghị lực thật đấy.
Quá khen, cậu có đến chân trời tôi cũng sẽ bắt được cậu.
Cuối đường là đích.
Được!
Nếu tôi thắng, cậu phải theo tôi về đồn cảnh sát.
Nếu tôi thắng, lần sau gặp lại.
Chào! Chào cô, Châu Lệ Hoa.
Điện thoại chúng ta đã nói nhiều rồi.
Đây là lần đầu gặp mặt.
Có vài thứ tôi muốn trả lại cho cô.
Sao thế?
Hắn trả lại tôi 20 triệu đô.
Hắn đích thân trả cho cô à?
Để sẵn trên xe anh.
Ngồi đi.
Lần này hắn muốn 100 triệu đô.
Sao cô biết tôi ở đây?
Hắn nói cho tôi biết.
Ăn cơm chưa?
Tối thế này vẫn chưa ăn cơm?
Anh bảo tôi đợi anh...
Ăn không?
Làm ơn cho một bát mì vằn thắn!
Dạ được!
Chúng tôi sẽ ký kết vào thứ 6. Chúng tôi không được có rắc rối nào.
Anh giúp tôi được không?
- Thứ 6 sẽ... - Tôi hiểu.
Cô muốn sao?
Hắn chỉ định anh đi giao tiền chuộc.
Hắn muốn tôi làm trợ thủ!
Chân anh...
Xin lỗi.
Tôi là cảnh sát mà.
Không sao chứ?
Mì vằn thắn đây.
Gọi cho bên BIC ngay khi tôi đi, bảo họ tôi sẽ đến sớm hơn.
Xem họ có thể đẩy sớm cuộc gặp của tôi với Lý Văn Kỳ không.
Dạ được.
Chúc chị thượng lộ bình an.
Anh hãy để mắt đến công ty.
Tôi hứa, chúc chị may mắn!
Hà Thượng Sinh!
Các cậu đợi tôi ở đây.
Rõ thưa sếp.
Tiền không quan trọng.
Cẩn thận đấy.
Được.
- Cậu làm gì thế? - Sếp làm gì thế?
Châu Lệ Hoa vừa nói gì với cậu thế?
Sếp hỏi làm gì? Nhiều chuyện.
Gì thế?
A-lô?
Chào buổi sáng!
Xin lỗi nhé, mới sáng sớm đã gọi anh dậy.
Muốn gì?
Số tiền ấy khá nặng đấy.
Tôi sợ anh khổ, đã chuẩn bị ba lô cho anh rồi.
Ở đâu?
Anh tự suy nghĩ đi!
Anh có chìa mà.
Gì thế?
Sao cậu lại lấy chìa khóa của tôi hả?
Chìa của sếp á?
Chùm chìa khóa này lần trước do tôi sang Nhật mua mà.
Chìa của cái gì thế?
Chìa tủ đồ của tôi ở đồn cảnh sát.
Xin lỗi.
Ngửa.
Lần nữa.
Ngửa.
Lần nữa.
Ngửa.
Nhanh lên! Cậu đang nghỉ phép đấy.
Phải nhỉ.
- Chào sếp Hà. Chào sếp Hoàng. - Ừ.
"CÔNG VIÊN TAM GIÁC"
- Chào Madam, đúng lúc quá. - Sếp Hoàng.
Có việc tôi muốn nhờ chị giúp.
Trung sĩ Lý để kiếm trên bàn để trang trí.
Ngay đối diện...
Tôi nói chị không hiểu đâu, chị đi theo tôi mới hiểu.
Ngay đối diện trung sĩ Trần.
Trung sĩ Trần lại treo một cái gương bát quái.
Kết quả cả hai đều bị bệnh.
Cả hai đều ầm ĩ đòi chuyển chỗ, vậy nên...
- Sếp Hà. - Chào buổi sáng, Madam.
Cái gì thế? Cho tôi xem nào.
Tên tội phạm ấy muốn tôi giao tiền chuộc.
Tôi biết anh sẽ không nghỉ phép mà.
Mai nộp báo cáo cho tôi.
Rõ, thưa Madam!
Hà Thượng Sinh.
Cẩn thận đấy.
Được.
Madam.
Madam nói gì với cậu thế?
Cô ấy bảo sếp phải cẩn thận. Đừng gây thêm phiền phức.
Còn nữa, vừa nãy sếp nói canh chừng cho tôi mà.
Sếp đi đâu thế sếp?
- Sếp Hoàng! - Ờ.
Đúng là đồ nhát gan!
Ngửa.
Thua.
Lần nữa.
Ngửa.
Thua.
Lần nữa.
Anh đợi một lát, tôi phải gọi điện đã.
A-lô?
Xin lỗi nhé, Hà Đốc sát.
Tôi muốn đổi ý.
Nói đi.
11 giờ, Hoa Nhân Hành. (Aon China Building)
Tất cả mọi người lên xe!
Đi đâu thế?
Nói đi! Không nói thì ai biết được!
Hoa Nhân Hành!
A-lô?
Ngửa.
Thua.
Lần nữa.
Ngửa.
Thua.
Hà Đốc sát phải không ạ?
Vâng.
9 người đúng không ạ? Tôi đã dành bàn rồi, mời anh sang đây.
Ngửa.
Lần nữa.
Cảm ơn.
Lần nữa.
Chơi lâu lắm rồi, nghỉ một lúc đi.
Ăn chút gì đã.
A-lô?
Anh chạy cả sáng rồi, chắc cũng đã đói.
Cùng anh em của anh ăn cơm đi.
Món ở đây không tệ đâu, rất đáng thưởng thức.
Cậu phục vụ chu đáo quá.
Nhớ thanh toán cho tôi nhé.
Không thành vấn đề. Cứ từ từ ăn đi.
Thế nào rồi?
Đang là giờ ăn trưa mà.
Được đấy. Tôi sẽ quay lại quán này.
Lần nữa nào.
Ngửa hay sấp?
Chúng ta chơi mấy lần rồi?
372 lần.
Tôi thua cả 372 lần.
Sao cứ phải chơi tiếp nhỉ?
Phải.
Sao cứ phải chơi tiếp chứ?
Xin thứ lỗi.
Tạm biệt.
A-lô?
Ăn no chưa?
Ăn no rồi nên vận động một tí đi.
Tiên sinh, xin quyên tiền đi ạ.
Cháu cảm ơn.
Tiên sinh, xin quyên tiền đi ạ.
Cháu cảm ơn.
A-lô?
Sao? Lại đi đâu nữa?
Cậu không dám lộ diện thì nói sớm đi.
Muộn lắm rồi, tôi mệt lắm rồi!
Sao thế, cáu rồi à?
Cậu cứ thử như tôi xem
từ sáng đến tối đeo cái túi to tướng, khẳng định cậu còn cáu hơn tôi.
Khổ thế nhỉ? Ném cha nó xuống biển đi!
Được, sợ cậu chắc?
Sếp Hoàng.
Hoàng Khải Pháp!
Gì thế này?
Ba tác phẩm nghệ thuật hắn lấy trộm đấy.
Hắn lấy tiền đi rồi!
Báo cho đội cảnh sát biển, bảo đội cứu hỏa phái thợ lặn đến!
Rõ thưa sếp!
Còn nữa, gọi cả đội lặn luôn!
Tiền giả đấy.
Không cần gọi nữa...
Làm tôi sợ quá.
Cậu lại in tiền giả à?
Địa điểm trên mái nhà mà ta gặp nhau lần đầu tiên.
Thời gian trước bình minh.
Cậu không đến lấy, Châu Lệ Hoa sẽ ở Bắc Kinh ký kết.
Đến lúc ấy cậu chẳng được gì cả.
Cậu nói thế này hắn có nghe thấy không?
Sếp Hoàng, chuẩn bị xong rồi!
Lần này có bao nhiêu khói cũng không sợ nhé!
Lát nữa chuẩn bị một cái mặt nạ cho tôi.
Rõ thưa sếp!
Xong hết rồi.
Hắn có gắn thêm cánh cũng khó bay được!
Bảo họ đi xuống đi.
Đêm nay là một cuộc hẹn riêng.
Được.
Các cậu xuống trước đi.
Vâng thưa sếp!
Mau lên! Chậm chạp thế!
Còn sếp nữa?
Tôi cũng phải xuống à?
Không phải cậu nói cuộc hẹn riêng à?
Xuống đi.
Cậu suốt ngày như thế, thích tự mình khẳng định.
Hà Thượng Sinh.
Cẩn thận đấy.
Sếp Hoàng, bốn chiếc thang máy đều đang đi lên!
Ai dám cả gan khởi động thang máy hả?
Tôi hạ lệnh khóa thang máy rồi cơ mà!
Ai trong thang máy?
Sếp Hoàng, camera an ninh hỏng hết rồi.
Không thấy gì hết!
Các đơn vị nghe đây. Tên tội phạm đang trong thang máy.
Không được để hắn thoát!
Thang máy số 1 dừng ở tầng 12.
Để ý đến nó, tôi xuống ngay!
Sếp Hoàng, trong thang máy không có ai!
Ây da! Đừng chắn đường!
Thang máy số 2 dừng ở tầng 25.
Nghe rõ! Tôi lên ngay!
Sếp Hoàng, thang máy số 2 không có ai!
Thang máy số 3 dừng ở tầng 18!
Nghe rõ! Tôi xuống ngay!
Thang máy số 3 không có ai!
Sếp Hoàng, thang máy số 4 dừng ở tầng 30.
Nghe rõ! Tôi lên ngay!
Thang máy số 4 không có ai!
Nghe rõ! Tôi xuống ngay!
Đây là tầng mấy?
- Tầng 25, thưa sếp. - Ây da! Quỷ tha ma bắt!
Oa!
Oa, cậu được lắm.
Lũ trẻ con mà gặp cậu nhất định sẽ vui lắm.
Vậy Hà Đốc sát gặp tôi có vui không?
Vui lắm!
Nhưng bắt được cậu tôi còn vui hơn.
Tôi sắp đến rồi.
Cẩn thận, đừng ngã xuống nhá.
Lấy được tiền chuộc, coi như tôi thắng.
Đương nhiên, lừa cậu tôi là thằng khốn.
Cảm ơn.
Lấy được tiền chuộc rồi, tôi thắng.
Nhưng bắt được cậu, tôi thấy vui lắm.
Tôi mà rơi xuống, anh cũng rơi theo.
Phải nhỉ.
Có chết tôi cũng không thả cậu ra!
Này.
Ối.
Hoàng Khải Pháp, sếp đâu rồi?
Tầng 28, sắp đến tầng 30 rồi!
Tôi bắt được hắn rồi. Mau lên đây đi!
Nghe rõ! Tôi lên ngay!
Hà Thượng Sinh!
Cậu bảo tôi lên mái nhà, còn cậu thì chạy xuống.
- Tên tội phạm đâu? - Rơi xuống rồi.
Rơi xuống? Rồi sao?
- Nát bét rồi cơ? - Nát bét?
Cậu lại bị lừa rồi!
Đi đâu đấy?
Tôi đói bụng rồi.
Cậu lần nào cũng thế, cứ đến phút cuối là nói đói bụng.
Sếp Hoàng, giờ phải làm sao ạ?
- Về làm một bữa ăn đêm. - Vâng thưa sếp.
Giáng sinh vui vẻ! Ai cũng có phần!
Đừng vội!
Hư quá!
Không cho cậu đâu!
"Công dân Hà Thượng Sinh ủng hộ 100 triệu đô la tiền kẹo cho chương trình Children in Need."
Cơm không ăn lại đi ăn kẹo?
Nhỡ sâu răng thì sao?
- Chào cô! - Chào anh!
Chúc mừng cô làm ăn thành công.
Cảm ơn anh đã giúp.
Đừng khách khí, tôi là cảnh sát mà.
Hà Thượng Sinh!
Giáng sinh vui vẻ!
Chúc mừng năm mới! Châu Lệ Hoa!